Le Patois Vosgien de la Vallée de la Bruche

Voici mon glossaire du patois vosgien de la Vallée de la Bruche, lequel est en constant cours d'élaboration.
(C'est bien entendu mon glossaire qui est en cours d'élaboration, et non le Patois Vosgien de la Vallée de la Bruche, lequel lui, est plutôt en cours de disparition)


Voici des études
  • Glossographie des Patois de L'Alsace par Eugène Fallot (1885) et quelques commentaires

    •  
  • Rassemblés par André Touchet de Borville, voici des textes sur le patois du Ban de la Roche écrits par le Pasteur Oberlin en 1775, sur le patois de Champenay datant du début du XX° siècle,  sur le patois de Ranrupt, sur le patois de nos voisins lorrains de Fiménil, sur le patois de nos voisins haut-rhinois de Labaroche, Orbey et d'autres encore.

    •  
  • Extraits du livre Les patois lorrains de Lucien Adam, Conseiller à la Cour d'Appel de Nancy,  écrit en 1881, voici une série de légendes, chansons et contes en provenance de Domgermain, Sainte-Barbe, Landaville, Mailly, Docelles, Diarville, le Val de Champ près Bruyères, le Tholy, Vagney, Gérardmer, Serres, Charmois-l'Orgueilleux, Landremont, Lachapelle et Thiaville, Moineville, Einville-aux-Jars et Fraimbois.

    • L'Essor, revue des Anciens du Cours Complémentaire de Schirmeck a publié jusqu'au milieu des années 1960, sous la plume d'Antoine Colonna d'Istria, une série d'articles pittoresques sur la vie dans un village de la Vallée de la Bruche dans les années 20 du XX° siècle. Il est par là un témoin très précieux
    J'ai revisté ce travail et produit un ensemble de textes qui vont dans une direction orthogonale à celle d'origine, à savoir la sauvegarde, la préservation et la mise en valeur de ce qui est devenu un patrimoine en perdition.

    Li vêpres do Jean Joli, ritournelle des vieux Rothaucois, recueillie par Ernest Bolle
    Voici un fait divers survenu à Barembach en 1940 et une conversation de l'époque.

     
    juillot@in2p3.fr  Retour Pierre JUILLOT
    I.P.H.C Strasbourg